1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Τότε,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Έκοψα την πνευματική μου ουρά
σε ένα απελπισμένο στοίχημα

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
και παραλίγο να πεθάνει.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Όταν ήμουν στην πόρτα του θανάτου,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
ήταν ο Master Dragon Deity που με έσωσε.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Μου έδωσε μια μερίδα

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
της Δύναμης της Θεότητας του Δράκου,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
και έτσι επέζησα.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Έτσι,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
κάναμε μια συμφωνία.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Δάνεισα τη δύναμη των εννιά ουρών

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
και ορκίστηκε να προστατεύσει
η θεότητα του Δράκου για πάντα.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
Κι όμως ακόμα έσπασες το σύμφωνο.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Ο Yuan Wuhuo είναι πραγματικά μοχθηρός.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Ξεσήκωσε δολοφονίες και πανικό,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
κλόνισε την πίστη του λαού
στο Master Dragon Deity,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
και χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία για να αποδυναμώσει τη δύναμή του.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Όπως η καλοσύνη
στις καρδιές των ανθρώπων διαβρώνεται

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
και η κακία αρχίζει να μεγαλώνει,
Η δύναμη του Jiu Ying

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
δυναμώνει και δυναμώνει.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Όταν πέφτει η θεότητα του Δράκου,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Ο Τζίου Γινγκ θα απελευθερωθεί από τη σφραγίδα του

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
και επιστρέψτε σε αυτόν τον κόσμο.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Μας εμπόδισες
να αγοράσω χρόνο για αυτούς τους δύο.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
προσπαθούν να απομακρύνουν τον Xiaowei.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Σιγκουάνγκ, σκοπεύεις
να τον αρπάξουν με το ζόρι;

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Τώρα που το είδατε,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
μένεις εδώ,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
είτε θέλεις είτε όχι.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
Υπό κανονικές συνθήκες,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
αν ήθελες να μείνω,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Όμως σήμερα,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να με κρατήσεις.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, είσαι καλά;

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Είμαι καλά.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Πληγώσατε την αδερφή μου;

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Θα σε κάνω να αιμορραγείς και εγώ!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
ΧΡΥΣΗ ΥΦΑΝΣΗ

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
αθέτησες τον όρκο σου
και αφαίρεσαν αθώες ζωές.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Σε παίρνω πίσω
στη αίρεση Shilin τώρα για να αντιμετωπίσει την κρίση.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου μέσα σου

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
μπορεί να διαλύσει όλες τις κατάρες

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
και να ξαναζωντανέψει τους νεκρούς.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Χρησιμοποιήστε το για να σώσετε το Yu Shengwei.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
Ο δαίμονας της πεταλούδας.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Ο δαίμονας της πεταλούδας;

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Σώστε την.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Σώστε την.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Φέρτε τον Wang Sheng πίσω.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Δεν θέλετε να ξεπληρώσετε το χρέος σας;

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Μόνο εσύ μπορείς να τη σώσεις τώρα.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Στάση!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Αυτός ο δαίμονας της πεταλούδας
κλέβει τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, σταμάτα!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Ζυγαριά δράκου;

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
Δεν περίμενα ότι θα υπήρχε
ένας κυνηγός διπλών λουλουδιών και εδώ.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Ένας κυνηγός διπλών λουλουδιών
είναι τόσο τρομερό όσο νόμιζα.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Τζι Λινγκ, έλα εδώ!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Τζι Λινγκ!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-Τζι Λινγκ!
-Κάνε πίσω!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Τζι…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Φαίνεται ότι δεν μπορεί πλέον να καταστείλει
η δαιμονική δύναμη μέσα του.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
- Κοντεύει να χάσει τον έλεγχο.
-Αυτό δεν είναι δαιμονική δύναμη.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Τι έγινε με το Ice Curse;

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Γιατί μπορεί να χρησιμοποιεί τη δύναμή του τόσο απερίσκεπτα
χωρίς να σε κυνηγήσουν;

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
Χρησιμοποιεί τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Φυσικά, δεν θα πυροδοτήσει την Κατάρα του Πάγου.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Δύναμη της θεότητας του Δράκου;

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Πώς θα μπορούσε ο Xiaowei
έχουν τη δύναμη της θεότητας του Δράκου;

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Διοικητής Λι.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Τζι Λινγκ;

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Δαιμονικά σημάδια;

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, η δύναμη του Xiaowei
είναι εντελώς εκτός ελέγχου.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Τι κάνουμε;

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Μόνο η Θεότητα του Δράκου μπορεί να τον αντιμετωπίσει.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Αλλά είναι στην αίρεση Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Δεν θα ερχόταν ποτέ
στην έπαυλη Wei για τον Xiaowei.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Μετά θα φέρουμε τον Xiaowei
στη θεότητα του Δράκου.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Κράτα τον μακριά.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Θα πάρω την κυρία Yu
στον ναό της θεότητας του Δράκου.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Master Dragon Deity,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
τραυματίστηκε βαριά από τον Xiaowei,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
και τώρα,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
είναι πέρα από τη σωτηρία.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Απορρίψτε τον.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Ναί.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
Παράμερα!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Παράμερα!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Παράμερα!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Εμπόδιο;

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Αυτό το φράγμα τέθηκε
με τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Θα σε σκοτώσει!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Δώσε την πίσω σε μένα!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Πάρτε την.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Αυτό το παλικάρι

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
σίγουρα ξέρει πώς να παίζει βρώμικα.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Λαμπρός.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Το φράγμα

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
έχει σπάσει.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Ο Xiaowei φέρει τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Φυσικά, μπορεί να καταστρέψει το φράγμα.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Δάσκαλε, μείνε εδώ.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Θα ασχοληθώ με τον Xiaowei.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Γου Σιγκουάνγκ!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
Μη φοβάσαι.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Θα σε φέρω πίσω αμέσως.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
χρησιμοποιεί τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, τα τραύματα της κυρίας Yu είναι πολύ σοβαρά.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Δεν μπορεί να σωθεί.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Χρησιμοποιώντας τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
να αντιστρέψουν βίαια τη ζωή και τον θάνατο

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
αντίκειται στους νόμους του ουρανού.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Θα γίνεις κι εσύ στάχτη!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Δεν με νοιάζει!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Λοιπόν, το κάνω.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
Πώς τολμάτε δαίμονες
φορτηγίδα στο ναό της θεότητας του Δράκου;

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Λέξη Μαγεία;

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Μείνετε σε επιφυλακή.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Διαπεραστικός παγετός,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
αφήστε το απόλυτο σκοτάδι να κατέβει.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Γιατί… Γιατί δεν μπορώ να δω;

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Ο Γουάνγκιαν…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Σταθερά το μυαλό σας.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Μην αφήνετε τον Xiaowei να σας ελέγχει.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Το Word Magic του Xiaowei είναι πραγματικά τρομερό.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Ο Li Jie δεν επηρεάζεται;

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Φαίνεται η σωματική καλλιέργεια του Li Jie
είναι κάθε άλλο παρά συνηθισμένο.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Δεν είναι περίεργο που μπορούσε να μας πολεμήσει χτύπημα για χτύπημα,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
με τίποτα άλλο από αυτή τη μακριά λεπίδα,
χωρίς να βασίζεται στην ιερή δύναμη.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να τον παίρνουμε χαμπάρι.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να σκοτώσει τον Xiaowei.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, πάμε.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
Όπως ήταν αναμενόμενο,
οι τρεις αλεπούδες ένωσαν τις δυνάμεις τους.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Eastern Purple Lightning,
δώσε μου τη δύναμή σου.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
- Wuyi.
-Wangyan, είμαι καλά.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Χαιρετισμούς, Master Dragon Deity!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Η θεότητα του Δράκου;

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
αυτή δεν ήταν η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Ήταν ο Ανατολικός Πορφυρός Κεραυνός
από τον υψηλόβαθμο δαίμονα Bai Ze.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Ο Μπάι Ζε γνωρίζει τις αδυναμίες όλων των δαιμόνων.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Κάτω από την ανατολική πορφυρή αστραπή,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
κανένας δαίμονας δεν μπορεί να κρυφτεί ή να ξεφύγει από την καταδίωξη.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Δεν είναι περίεργο που δεν χτύπησε
εκείνοι οι κυνηγοί των δαιμόνων

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
και μας επιτέθηκε μόνο.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Φαίνεται ότι οι φήμες ήταν αληθινές.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
Γιατί όμως επιτέθηκε και στο Wu Shiguang;

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
έχεις διαπράξει σοβαρό έγκλημα.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
ξέρω.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Αλλά πρέπει να τη σώσω.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
έχει σκοπό να σώσει όλα τα έμβια όντα.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ένα άτομο.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Έχοντας χορηγηθεί
η δύναμη της θεότητας του Δράκου,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Ορκίζομαι να μην το διεκδικήσω ποτέ για μένα,
να μην το χρησιμοποιήσεις ποτέ για κακό,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
αλλά μόνο για να προστατεύσει όλα τα έμβια όντα.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Αν παραβιάσω αυτόν τον όρκο,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
μακάρι να θρυμματιστώ
και καταδικασμένος για πάντα.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Ακόμα κι αν είμαι κομματιασμένη

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
και καταδικασμένος για πάντα,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Πρέπει να τη σώσω.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Επίμονος ανόητος.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Όλα όσα είπες δίπλα στο κρεβάτι μου

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
ενώ ήμουν αναίσθητος…

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Τα άκουσα όλα.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Για εκατοντάδες χρόνια,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
μέσα από τη ζωή μετά τη ζωή,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
το μόνο που ήθελα ήταν να σε κρατήσω ασφαλή.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Αλλά τώρα,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Μόνο σε πλήγωσα.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
Δεν ήξερα ποτέ

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
τα κέικ με κάστανο τα έφτιαξες εσύ.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Ένιωσα την καρδιά σου.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Μπορείς να μου εκπληρώσεις μια ευχή;

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Ναι, φυσικά.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Ό,τι χρειαστεί, ακόμα κι αν με σκίσουν,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
Άσε με…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
πήγαινε.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να σώσετε περισσότερους ανθρώπους.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Οι άνθρωποι του Λουοάν σας περιμένουν.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Όχι…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Όχι!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Όχι…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
Δεν θέλω!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Δώσε μου αυτή την τελευταία ευχή.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Όχι, δεν θέλω.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Όχι…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Καρδιές δράκων σαν μία,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
επιστροφή όλων στην πηγή,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
σπάνε όλα τα εμπόδια.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Το…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Ευχαριστώ.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Δεν ήσουν παρά ένα πιόνι.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Κάθε λέξη που σου είπα ήταν ψέμα.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Αλλά αρνήθηκες να το πιστέψεις.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Η καρδιά σου είναι γεμάτη με τίποτα
αλλά η δική σου εμμονή.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Η καρδιά μου ανήκει από καιρό στον Βούδα.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
ΕΙΚΟΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ SHENGJING

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
Δεν κουβαλάω άλλα συνημμένα.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Αφήστε την εμμονή σας.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΣΑΝΓΙΟΥΝ

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Ο Wang Sheng που έδωσε τη ζωή του
για να σώσω πέθανες πριν από πολύ καιρό.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Τον έψαχνες
για εκατοντάδες χρόνια,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
ζωή μετά τη ζωή.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Αλλά δεν είμαστε αυτοί που ψάχνετε.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Χρησιμοποιήσατε το σημάδι της Άμορφης Σελήνης

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
να τους σημαδέψει στην απέραντη λαοθάλασσα

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
ώστε να τα βρείτε.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Αλλά στην αλήθεια,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
ήταν όλοι απλώς ξένοι
περνώντας από τη ζωή σου.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Είπες ότι ψάχνεις τον Wang Sheng,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
που ήθελες να ανταποδώσεις την καλοσύνη του.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
Αλλά πραγματικά,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
είσαι μόνο παγιδευμένος
από μια εμμονή που αρνείσαι να την αφήσεις.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Χαρταετοί προς πώληση!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Παντός είδους χαρταετοί!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Κυρία, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Δείτε αν σας τραβήξει το μάτι.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Μια ζωή γεμίζει

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
με και τα οκτώ είδη ταλαιπωρίας.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Αλλά σε αυτή τη ζωή μου,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Έχω μόνο αυτό που υποφέρει.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
και κανείς να μην αγανακτήσει γι' αυτό.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Ίσως σε λίγο,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
κι εσύ θα ακολουθήσεις τα βήματά μου.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
Μην το κάνετε.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Δεν αξίζει τον κόπο.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου
Σου έδωσα τότε

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
έχει προ πολλού συγχωνευτεί με τις ψυχές σας.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Αν το επιστρέψεις,
θα χάσεις όλη σου τη δύναμη.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Εάν επιστρέψετε, μπορεί να σφραγίσει τον Jiu Ying

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
και να σώσει όλα τα έμβια όντα,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να θυσιαστεί.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Έχω άλλο τρόπο.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Αρκεί να μου δανείσεις τη δαιμονική σου δύναμη.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Όσο για την ανάκτηση της ιερής μου δύναμης,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Έχω άλλα σχέδια για αυτό στο μέλλον.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Μπάι Ζε,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Χαν Μπα,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
και Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
και προστατέψτε τη Θεότητα του Δράκου για πάντα.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Πάρτε τον πίσω στη Σέχτα Σιλίν.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Ναι, Δάσκαλε.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Τζι Λινγκ!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Τζι Λινγκ; Τζι Λινγκ!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Τσι Γουέν!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΖΥΓΙΑ, ΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
έχω σωθεί!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
Πάω σπίτι!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-Έχω συνέλθει!
-Ευχαριστώ, Δράκο Θεότητα!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
- Πάω σπίτι!
- Έχει σωθεί.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Η κόρη μου σώθηκε!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Ευχαριστώ, Dragon Deity!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Ευχαριστώ, Dragon Deity!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Ο Xiaowei παγιδεύτηκε από τη δική του εμμονή.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις εμμονή;

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
νομίζω

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
μια εμμονή είναι σαν την πιο απλή

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
και ο πιο περίπλοκος γρίφος στον κόσμο.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Μάλλον δεν έχω.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Το πολύ πολύ να θέλω να βρω
το πιο γλυκό βατόμουρο

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
σε ένα ολόκληρο μπάλωμα γεμάτο από αυτά.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
Τι γίνεται με εσένα, Master Dragon Deity;

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
Η εμμονή είναι σαν να ψάχνεις
στο απέραντο σκοτάδι

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
για μια νύχτα

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
ή ψάχνοντας
σε μια απέραντη θάλασσα βασάνων

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
για μια σταγόνα νερό
ανέγγιχτη από την πίκρα.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΖΥΓΙΑ, ΥΠΕΡΒΑΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Κυνηγώντας μια εμμονή,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
φθαρμένο με τα χρόνια,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
και παγιδευμένος σε μια αυτοδημιούργητη φυλακή…

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
Τι κρίμα,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Κρατώντας ένα μυστικό

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
είναι σαν να φυλάς μια εύθραυστη φλόγα κεριού.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
Και έτσι, δεν έχετε άλλη επιλογή
αλλά να λέμε ψέματα μετά από ψέματα.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
ΟΛΑ ΑΝΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΖΥΓΙΑ

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΖΥΓΙΑ, ΥΠΕΡΒΑΣΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Μη νομίζεις
η Θεότητα του Δράκου και ο Τζι Λινγκ

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
μοιάζουν πολύ;

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Μη λες βλακείες.
-Θα μπορούσε ο Τζι Λινγκ να είναι νόθος γιος;

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
Ανοησίες!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Οι εννέα γιοι δράκων
όλα έχουν ονόματα και τίτλους.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει νόθος γιος;

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Δεσποινίς, χρειάζεστε ένα σκάφος;

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Πρόσεχε το βήμα σου.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Ω, όχι.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Δάσκαλος Τσι Γουέν,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
τα δύο πέτρινα θηρία έχουν αποκατασταθεί,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
αλλά το φράγμα δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί
χωρίς τη Δύναμη της Θεότητας του Δράκου.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
Το φράγμα των δύο πέτρινων θηρίων
στην κεντρική πύλη

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
μόνο αφαιρεί τους δαίμονες από τη μεταμφίεσή τους.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Η ίδια η αίρεση Shilin
καλύπτεται από αρχαίους σχηματισμούς

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
αρκετά ισχυρό
να καταστρέψει το σώμα και την ψυχή των δαιμόνων.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
Αυτό που με ανησυχεί

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
είναι η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
ακόμα χαλαρά εκεί έξω.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.